Nous
Sommes les Gemmes De Cristal
On sauve le monde entier
Il faut nous faire confiance
On fera tout pour y arriver
C'est pourquoi les gens De ce monde
Croient en nous
Grenat Améthyste
Et Perle Et Steven !
Octave s'est bien amusé en sautant sur le lit avec Steven.
Mais au bout de deux heures,
il s'est dit qu'il serait peut-être temps d'arrêter
et de faire autre chose.
Il a eu envie de manger un morceau.
Il pouvait prendre tout ce qu'il voulait dans la cuisine de Steven.
CHIIIIPS SPÉCIAL BBQ
Même les chips favoris de Steven en édition limitée.
Octave a senti un chip
et a apprécié son arôme délicieux.
Mais aucun aliment n'a pu satisfaire sa soif de pouvoir.
C'est la maison de ton père, hein ?
L'Histoire d'Octave touche à sa fin.
À bientôt !
Épilogue.
Octave se sentait un peu seul,
il n'avait pas de copain de son âge.
Heureusement, il avait son ami Steven,
toujours prêt à aider un jeune dans le besoin.
J'arrive !
Octave, tu as besoin de compagnie ?
Entre.
Je vois.
Octave voulait entrer, mais il resta sur le seuil.
Il devait enlever ses chaussures, mais ne savait pas comment faire.
Tu veux aller quelque part ?
Salut, Vidalia ! Salut, Yellowtail !
On a passé ta maison, Octave !
Où m'emmènes-tu ?
Où sommes-nous ?
J'ignorais que tu savais siffler.
Il y a quelqu'un ?
Pois chiche !
Qui êtes-vous ?
Votre attitude bizarre me met mal à l'aise.
Cours, Octave !
On dirait que c'est la fin de Steven Universe.
Octave ?
Tu les connais, Octave ?
Ce sont tes amis.
Je m'appelle Steven.
Pois Chiche.
Je suppose que tu es Pois Chiche.
Comme tu as un nom de graine,
le bébé que tu portes doit être...
Haricot.
Et toi...
Courge.
Et à ma gauche, c'est...
Lance-pierre ?
Marmite ?
Je ne sais pas.
Soupe ?
Content de vous connaître.
Quel accueil chaleureux.
Hé, c'est mon portefeuille.
Octave, je croyais que tu étais toujours seul,
mais tu as plein d'amis.
Merci de m'avoir amené ici.
Pois chiche.
Cool ! Une voiture caisse à savon.
Je peux vous aider ?
Pois Chiche.
Ce n'est pas dangereux ?
Pois Chiche !
C'est magnifique.
Il y a de la place pour moi ?
Allez, en route !
Elle monte même les pentes raides.
Braque !
Pois chiche !
Que se passe-t-il ?
Pois chiche.
Attends ! Il n'a rien, d'accord ? C'était juste une éclaboussure.
Pois chiche.
Pois chiche ?
Est-ce que je suis en train de rêver ?
Haricot, je ne sais pas quoi dire.
C'est arrivé si vite.
Je vais appeler un médecin.
Pois chiche.
C'est un miracle ! Haricot a un don de guérison ?
Pourquoi ce coup de coude, et ce clin d'œil...
Comme si c'était une blague ?
Je comprends. Bonne blague.
Vous m'avez bien eu.
Il est immense, cet imper.
Que vas-tu en faire ?
Tu te déguises en adulte ?
Je peux venir aussi ?
On a l'air d'un vrai monsieur.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Acheter une voiture ? Aller dans un hôtel de luxe ?
Voter ?
C'est Valise Sam ?
VALISE SAM
Si on allait lui parler et si on l'appelait "monsieur" ?
Ce serait marrant.
On le fait ?
Bonjour, Valise Sam, monsieur.
C'est moi, votre fidèle client, M. Mature.
Pourquoi tu as fait ça ?
Pois Chiche.
Ça alors !
Je croyais que tu ne sortais jamais
et que tu restais assis seul sur le ponton, Octave.
Depuis quand ça dure ?
Qu'est-ce que tu fais ? Des dessins dans le sable ?
Enfin un truc normal.
Pas vrai, Soupe ?
D'accord.
Qu'est-ce que je dois... Bon.
C'est une course ?
Une course d'insectes ?
C'est rigolo.
- Allez, tu vas gagner. - Pois Chiche !
Allez, M. Carriole.
Allez ! Tu vas gagner ! Continue !
J'ai gagné !
Pois Chiche !
Pois Chiche.
C'est pour moi ? Merci.
Quoi ? Vous voulez que je...
Mais... Il a gagné.
Je...
Je ne peux pas.
Les insectes, c'est bizarre, mais je ne veux pas les tuer.
Désolé. Je rentre chez moi.
Bon.
Finis les amis bizarres. Voyons...
Mon amie Connie doit être libre.
Salut, Connie. C'est moi, Steven.
Je me demandais si tu...
Non, il n'y a pas de mission. C'est pour dire bonjour.
Tu vas faire des achats pour la rentrée ?
Dis bonjour aux stylos pour moi.
Bout de Chou voudra sûrement sortir.
TU VEUX TE PROMENER SUR LA JETÉE ?
JE PEUX PAS. TROP DE BOULOT.
C'est pas grave.
Je trouverai quelqu'un d'autre.
TOUS MES CONTACTS
LARS 1 LARS 2 LARS 3 MAIRE DEWEY
Ce garçon qui n'avait pas d'amis de son âge,
c'était Steven, en fait.
Non, Octave. Laisse-moi.
Tu n'es plus obligé de jouer avec moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Non, Octave !
Octave, écoute !
J'ai réfléchi.
Tu joues avec moi seulement parce que je te fais pitié, hein ?
Tu n'es pas obligé de mentir pour me ménager.
Avec les garçons des bois,
vous vous comprenez sans même ouvrir la bouche.
Ce sont tes vrais amis, va les rejoindre.
Arrête de t'apitoyer sur moi.
Ça, je peux le faire tout seul.
Hé, tu es... Le gagnant de la course d'insectes.
Attends. Octave, je suis désolé !
Octave, attends !
Désolé. C'était moi.
Le garçon seul. Je...
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Attendez. Vous...
Vous partez ?
Désolé d'avoir été choqué.
Vous n'êtes pas obligés de partir.
Je comprends, maintenant.
Vous ne venez à Plage-Ville que pendant l'été.
Comme on est en automne,
vous devez rentrer chez vous.
Pois Chiche !
Je ne sais pas quoi dire.
Merci de m'avoir permis de jouer avec vous.
Vous êtes tous super.
Au revoir, je ne vous oublierai jamais !
C'est pour ça que tu voulais tant m'amener ici.
C'était ta dernière chance
de réunir tous tes amis au même endroit.
Octave était triste de voir ses amis partir.
Mais...
Ensuite, il s'est senti mieux.
Il s'est rappelé les bons moments passés avec eux
et tout ce qu'ils avaient fait ensemble.
En attendant l'été suivant, il pouvait jouer avec son pote Steven.
S'il était d'accord.
Mon copain.
Sous-titres : Pascale Bolazzi
Nous
- Sommes les Gemmes - De Cristal
On sauve le monde entier
Il faut nous faire confiance
On fera tout pour y arriver
- C'est pourquoi les gens - De ce monde
Croient en nous
- Grenat - Améthyste
- Et Perle - Et Steven !
Péridot ! Lapis ! Je suis ici !
C'est votre Steven préféré qui vient passer la nuit !
Un truc pour frapper à la porte !
Hé, c'est tout neuf.
Péridot ! Lapis !
Désolé d'avoir cassé le truc de la porte !
Je voulais le réparer, mais je ne sais pas comment.
Ça fait un beau masque.
Je suis au paradis, dans une image de boîte de céréales ?
Salut, Steven.
Steven !
Je suis sur le tracteur !
Je t'ai aspergé ?
Un petit peu.
C'est super que tu sois venu.
Steven !
Tu aimes notre petite...
expérience ?
C'est génial.
Pourquoi vous êtes des fermiers ?
Je sais cultiver des Gemmes.
Alors pourquoi pas cultiver autre chose ?
Qui sait ? Ils sont peut-être mûrs maintenant.
Salut, maïs.
Peut-être qu'il m'entend pas.
Je t'ai créé à mon image ! Tu dois m'obéir !
Attends.
Tu pensais pas que le maïs allait
sortir du sol sur ton ordre, non ?
Ça marche pas comme ça.
Non ?
Ça sert à quoi le maïs, alors ?
Je dois admettre
que le doux bruit des soldats Gemmes
commence à me manquer.
C'est très calme par ici.
Allez, Lapis.
Allons démonter le tracteur.
Elles voulaient juste cultiver un légume vivant.
Je sais comment m'y prendre.
Je ne dois pas manger ce qui traîne,
mais c'est pour une bonne cause.
Dépêche-toi, Steven !
Péridot, attends-moi !
Viens voir. Ça a marché !
Tu ne connais rien aux légumes.
Vous m'impressionnez.
Allez, ma petite création.
Tu vas aider à récolter les autres comme toi.
Ça doit être mes bonbons à la citrouille.
Je ne comprends pas, on l'a créé.
Il devrait nous obéir !
C'est à peine né,
que ça ne nous aime pas.
Allez, va voir Péridot et Lapis.
Je suis désolé.
Il vient parce que...
Je suis son créateur.
C'est logique.
On a fait celle-là.
C'est pas mal.
Mais regarde celle de Steven.
Elle a un visage et tout ça.
La nôtre n'a pas de visage.
Ne soyez pas tristes.
J'ai une idée !
Mon papa m'a montré comment faire.
On commence par la bouche.
Ensuite, on fait les deux yeux.
C'est pas mal.
J'ai failli oublier une étape importante.
Faut la vider.
Elle nous aime maintenant.
Ça va aller, tête de légume.
Cette brute va te laisser tranquille.
C'est super, un nouveau membre dans la famille.
Quoi ? Qu'est-ce qui...
Des clochards sont dans la grange.
Hé, touchez pas à nos affaires !
Vous êtes des clochardes ?
Un clochard, c'est un homme.
C'est qui cet humain, et pourquoi il crie ?
La question est : où sont mes drones ?
Attends.
Ces constructions mystérieuses...
votre apparence bizarre...
vos bijoux étranges.
Je sais qui vous êtes.
Des hippies !
Ils en parlent à la radio.
Que venez-vous faire ici,
à vous regrouper dans cette grange ?
Les voilà.
Lui fais pas de mal !
Mais il nous attaque, il attaque la maison.
Salut, comment ça va ?
À ton avis ?
Euh...
On veut savoir ce que vous voulez.
Ce que je veux ?
Je veux que vous partiez de ma grange !
Votre grange ?
Les voilà.
Greg a reçu ton message et nous sommes venues.
Cet humain te cherche des ennuis ?
Je savais qu'un chien de garde serait utile ici.
Ça fera l'affaire.
Qu'est-ce que vous lui voulez, au gars là-bas ?
Seulement...
qu'il remette les pieds sur terre.
Pas sympa.
Greg ?
Andy ?
Ils se connaissent ?
C'est parfait !
Viens m'aider à chasser ces squatteurs.
Ils ont des pouvoirs hippies spéciaux.
Qui vous a permis de vous installer ici ?
C'est moi, Andy.
Toi ?
C'est la grange de mes parents !
Papa, c'est qui ?
Papa ?
Alors... Impossible.
Steven, c'est Andy, mon cousin.
Andy, je te présente Steven.
C'est mon fils.
Enchanté de vous rencontrer !
Alors, vous êtes mon cousin ?
Absolument pas.
Appelle-moi oncle Andy.
Je suis tonton, incroyable !
Pourquoi tu me l'as jamais dit ?
On s'est pas vus depuis des années !
Et c'est la faute à qui ?
Tu te croyais tellement mieux que nous,
t'es parti dans ton van et bye-bye.
C'était il y a vingt ans.
Oncle Andy, je peux descendre ?
Désolé, j'ai pas l'habitude de tenir des neveux.
Parce que t'es mon premier !
C'est laquelle qui est ta femme ?
Faut que je lui présente mes condoléances, non ?
Allez, je devine que c'est toi.
Ce tas inutile a besoin d'une fillette comme toi.
C'est pas que tu sois petite.
T'es grande...
Rose n'est...
plus parmi nous.
Je suis désolé. Je ne savais pas.
Ces personnes sont sa famille,
je leur ai offert de s'installer.
Oui ? C'est très gentil de ta part.
Mais la grange est pour la famille DeMayo.
C'est qui DeMayo ?
Andy DeMayo.
Greg DeMayo.
Steven DeMayo.
Nous sommes les DeMayo.
En fait, nous sommes...
les Universe, maintenant.
Abruti universel !
Tu n'as pas gardé le nom de famille,
mais tu offres des places dans la propriété familiale,
comme si tu distribuais
des bonbons à la ronde ?
Vous dites que "Universe" n'est pas un vrai nom ?
C'est un vrai nom. Je l'ai fait changer.
Ils avaient vraiment besoin d'un endroit.
Ce sont des réfugiés de l'espace, et...
Ils n'ont pas de permis de séjour ?
Tu pouvais pas épouser une Américaine ?
C'est quoi le problème ?
DeMayo, c'est un nom plus cool que "Universe".
Tu as quitté ta famille,
juste pour rejoindre cette bande de dingos,
hippies, immigrants martiens ?
Vous deux, quittez ma planète,
quittez mon pays, et sortez de ma grange !
J'envoie les drones d'attaque.
Attends !
- Oncle Andy ? - Oui ?
Nous sommes désolés d'être allés dans votre grange.
Je ne savais pas qu'on avait de la famille.
Tu ne savais pas ?
Mais cette grange ?
C'est tout pour nous.
Nous nous y retrouvons si souvent.
Ma famille s'y retrouve aussi.
Une fois par an,
pour un bon repas tous ensemble.
Des années de tradition familiale.
Oui ? On pourrait faire pareil.
On a une ferme avec plein de bonnes choses à manger.
Cuisinons un bon repas et mangeons tous ensemble.
Vous allez aimer,
et vous comprendrez qu'ils font partie de la famille.
Et vous expulseriez la famille de la grange familiale ?
Greg,
tu as de la chance d'avoir un gamin si mignon.
Ça ne vient pas de toi.
Donc, tu les laisses...
J'accepte votre invitation au repas,
mais c'est bien parce que j'ai perdu mon sandwich dans l'Atlantique.
Maintenant, je dois aller chercher mes affaires restées dans l'avion.
- Ça marchera ? - Peut-être.
Andy n'est pas le genre à changer d'avis,
et il est super énervé.
Il ne va pas se calmer de sitôt.
Je n'aime pas ce gars.
Je n'aime pas...
ce nouveau Greg qui arrive de nulle part.
Notre Greg est meilleur.
Nous ne quitterons pas la maison.
Si cet imbécile pense qu'il peut nous forcer...
Andy fait partie de la famille de Steven.
Nous devons faire un effort pour lui plaire.
S'il est ma famille, il est la vôtre aussi.
Les Gemmes n'ont pas de famille.
Pas avant qu'on arrive ici, en tout cas.
Pour le bien de notre famille, dis-nous quoi faire.
Aux fourneaux !
Envoie-moi la prochaine rangée.
D'accord.
Ta tante est forte.
- Elle fait du sport. - Oui, ça se voit.
Désolée, pas fait exprès.
Ça a belle allure !
La récolte est bonne, pour un jardin potager.
Juste un tas de légumes ?
J'aurais dû deviner que vous étiez végétariens !
Un légume cultivé avec l'amour d'une famille
nourrit le corps et l'esprit.
Steven, ne les laisse pas te baratiner.
Je t'offrirai une saucisse pour ton anniversaire.
Baissons à 2 000 degrés, pour l'instant.
Ça paraît faible.
Je préfère avec le moteur dessus.
C'est le genre qu'Andy adore.
Prêts pour les légumes maintenant !
J'arrive dans une seconde, Stu-ball.
Ça me paraît un peu trop...
Qu'avez-vous fait ?
Oncle Andy ?
Mec, qu'est-ce qui va pas ?
Je vais te dire ce qui va pas, mec.
Tout !
Tu ne vois pas cette horreur juste devant toi ?
De quoi parlez-vous ?
C'est le moteur.
Le moteur !
Ils ont découpé l'avion de mes parents et fabriqué...
ce truc-là !
C'est un four/réchaud.
C'est horrible !
C'était le cœur
des ailes légendaires des DeMayo Intrépides.
J'ai appris à voler sur cet avion !
Personne n'utilisait ce tas de ferraille.
Maintenant, au moins ça sert à quelque chose.
C'est le problème avec les gens comme vous.
Vous croyez que tout vous appartient,
car rien n'appartient à personne,
et vous vous l'appropriez et vous ne voyez pas le problème.
Mais il y a un problème !
- Andy ? - J'ai besoin de calme.
Je peux pas regarder ça.
Andy, attends !
Ils ne savaient pas !
D'accord, je comprends, la belle-famille.
Ça se passe mal.
Je suis sûr que Greg peut tout arranger.
Ça veut dire quoi que tu n'étais pas vraiment marié ?
Andy...
Faut regarder la situation en face.
Faudra plus qu'une fête de famille pour se faire pardonner.
Toutes les meilleures fêtes de famille toutes ensemble.
C'est faisable.
À bientôt !
Amusez-vous bien !
Prêt ?
Qu'arrive-t-il à Citrouille ?
Ne panique pas.
Sûr que je ne peux pas aider ?
Ça va. Oncle Andy et moi, on se débrouille.
Une seule pelure !
Tante Deb et moi faisons la cuisine
lors des réunions de famille.
Je suis un expert en épluchage de patates.
Mais, qu'en est-il de tante Deb ?
Tu t'intéresses à elle, tout d'un coup ?
M. Curiosité.
Voyons si j'arrive à résumer 20 ans en une seule phrase.
Je les mets à cuire.
Bien sûr.
Hé, ça marche.
C'est bien qu'on puisse réutiliser des morceaux de l'avion.
C'est pas toujours mauvais de recycler.
De toute façon, t'as un nouvel avion.
Une belle machine. J'ai fait le tour du monde avec.
Vous avez fait le tour du monde ?
Crois-moi. C'est quelque chose.
Juste toi et le ronflement du moteur, dans le ciel.
Personne autour, personne
pour te tenir compagnie.
Mais, il y a pas grand monde qui m'attend
sur terre, non plus.
Oncle Andy ?
Tes tantes sont de retour.
Andy, il paraît que vous aimez les mariages,
alors, pourquoi pas se marier les uns aux autres ?
Et si c'est pas assez humain, on peut aussi fêter une naissance...
C'EST UN GARÇON
...et un décès.
REPOSE EN PAIX
Désolées pour votre mariage.
On a essayé de faire le maximum de fêtes humaines.
Cool.
Oh, mince.
D'accord, j'abandonne.
C'est trop !
D'accord. Où est-ce que je m'assoie ?
On commence, d'accord ?
Comme on se fiche pas mal des traditions,
pourquoi ne pas commencer avec ce magnifique gâteau ?
Le dessert en premier.
Où sont mes bonnes manières ?
Steven, passe à ton amie.
Où sont mes bonnes manières ?
Merci, Lapis.
Où sont mes bonnes manières ?
Andy.
Vous n'aimez pas le gâteau ?
Les Gemmes ne mangent pas vraiment.
Sauf Améthyste.
Ça va.
J'ai déjà absorbé trois bouteilles d'huile de cuisson.
Ça ira.
C'est ce qu'on a oublié,
plus d'huile de cuisson.
Et le caddie !
On aurait dû le prendre.
On l'aurait mis dans le mur, à côté du camion.
Ça aurait été du vol.
Pourquoi ? Ça vole ?
On a sauvé la Terre, non ?
On devrait pouvoir tout utiliser sur la planète !
Ou avoir un rabais, au minimum.
Vous pensez que vous avez sauvé la Terre ?
Sauver la Terre du Monde d'origine, voilà la récompense.
Que dites-vous d'une autre récompense ?
Une récompense !
D'accord.
Ne commençons pas une guerre des Gemmes à table.
Ne commencez pas.
Et si je venais à cette table
et que je la colonise, parce que je suis une Gemme du Monde d'origine ?
Mais tu ne peux pas !
Il y a du maïs sur la table, et c'est très beau,
et nous la défendrons !
Tu as raison.
Maintenant que je suis à table,
je comprends la valeur de votre maïs !
Pourquoi vous mettez pas ce maïs sous cloche pendant mille ans
et voyez après s'il apprécie toujours la table.
Vraiment... Il a mangé la table.
Vous savez quoi ?
Merci, Steven.
C'était une excellente idée de faire ce repas.
Non. Je devrais remercier Grenat.
Elle a ramassé tous les légumes.
Lapis et Péridot les ont cultivés.
Merci.
Non. C'est Perle qui nous a conduits au "magasin".
Je remercie Steven qui a cuisiné les légumes
et Améthyste qui a entretenu le feu.
Et qui l'a allumé aussi.
Et merci à Greg qui nous a prêté son camion.
Nous pourrions remercier tout le monde.
Oui.
Est-ce que tout le monde a été remercié ?
Levez la main si on vous a remercié.
On a oublié Andy ?
Merci, Andy, d'être venu !
Grâce à vous, tout le monde est à la grange,
et nous voilà tous rassemblés, pour la première fois depuis des lustres.
Et c'est bien agréable.
Alors, santé !
Santé !
Vous pouvez la garder. La grange.
Elle est à vous.
On a fait quelque chose de travers ?
Je pensais avoir dit quelque chose de très gentil.
Non ! Il ne peut pas partir !
Lapis.
Je pensais à quoi ?
Coucou, oncle Andy !
Qu'est-ce que tu fais, gamin ?
Je pensais que tout allait bien.
Un problème ?
Oui, il y a un problème.
Tu es en plein ciel, accroché à une femme volante !
À la maison !
Pourquoi êtes-vous parti ?
J'ai été le seul à ne pas partir.
Ton clown de père
est parti le premier.
Après lui, c'était tante Deb.
Elle et son copain sont partis en minivan.
Inutile de traîner avec cet engin.
Grand-père a déménagé aux Keys.
Trop vieux pour conduire, de toute manière.
J'ai été le seul à vouloir garder les traditions.
Je connaissais la valeur d'une famille.
Et regarde où ça m'a mené ?
À rien !
Non ! Attendez !
Accroche-toi.
Lapis, lance-moi sur l'avion.
- OK. - Quoi ?
Si tu le lances, je vais...
On se retrouve à la grange, en bas !
Bien reçu.
Tu me déséquilibres !
Tu vas nous faire plonger !
Andy, j'aime quand on mange du gâteau ensemble !
Quoi ?
Votre chapeau est si cool.
Vous savez éplucher les patates.
Il vous faut un avion pour voler.
J'aime les Gemmes, mais je suis aussi un humain.
J'ai jamais eu la chance de connaître ce côté de ma famille,
mais maintenant, si.
Andy, je veux faire partie de votre famille.
C'est pour ça que vous êtes là, non ?
Steven, accroche-toi bien !
Steven !
Flotte, flotte !
Tarte aux pommes, jeux vidéo, draps propres.
Andy !
On a eu chaud, oncle Andy.
C'est sûr, vous savez...
Tu réalises ce qui aurait pu t'arriver ?
Tu ne peux pas être dans ma famille si tu...
Désolé. Je suis content que rien ne te soit arrivé.
C'est pas juste. Tout a tellement changé.
Je voulais que tout le monde reste comme avant, mais c'est impossible.
Mais que fais-je donc ?
J'ai un avion.
J'aurais pu rendre visite à tout le monde, partout.
J'aurais pu savoir que tu existais.
J'aurais pu changer, aussi.
C'est pas trop tard.
Nous serons là. Si vous nous cherchez.
Non !
Dis "terre".
Terrrrrrrrre.
Steven !
Salut !
Super de vous revoir, Andy.
Je suis désolée si...
Il vous reste sûrement de quoi manger, non ?
J'ai pensé que je pourrais me joindre à vous.
Comme vous ne mangez pas.
Oui, bien sûr.
On va tout préparer.
Merci pour la grange !
Hé, Andy ?
Je suis vraiment content que tu sois revenu.
Viens par ici, espèce de clown.
T'as besoin d'aller chez le coiffeur, frérot.
Citrouille.
Tu veux des restes aussi, non ?
C'est que...
C'est dégoûtant.
Sous-titres : Beatrice Clerc